|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6-6-2010 20:09
Saludos cordiales, he tenido la oportunidad de apreciar sus hermosas fotos, delicadísimas, increibles...solo felicitarla por tan bello trabajo...de ud. atentamente Margarita Fresco (cubana residente en barcelona)
Margarita Fresco
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
di 1-6-2010 21:13
Hi Angele,
I have seen you photos in the NTC building of Shell in Amsterdam. I was very
impressed not only by the beauty of the pictures but also in the way some of
the photos had been cropped and sized. Also the perfect way the photos had
been printed. Really beautiful.
I also have looked at your site and have seen all the other photos that you
have made. It is a very good site and you get a good impression of your
work but if you haven't seen the photo's in reality you miss 80% of the
beauty.
My question is if it is possible to see your photos (not on the PC).
Are there exhibitions or is there another place we can see them?
Kind regards
met hartelijke groet,
Frits Weel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26-5-2010 18:08
Gentile Angele,
circa un mese fa ho visto casualmente la Sua mostra a Barcellona.
Uscivo dal mio albergo in rambla de Cataluna e ne sono rimasto profondamente colpito. Più volte al giorno son tornato ad ammirarla incantato da quei volti, da quegli sguardi, dai quei veli, da quei colori, dalla sensualità velata e misteriosa. Ho lungamente cercato di penetrare dentro quegli occhi così intensi così espressivi,così malinconici ma che credo guardino molto lontano.
La Sua arte è straordinaria. Desidero per questo esprimerLe tutta la mia ammirazione.
Cordiali saluti
Carlo Aragona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26-5-2010 16:15
Hi,
I'm an italian lawyer and last week I've been in Madrid for the Champions League Final. On Sunday morning I was walking around Sol area when I met your photos. I really had good vibrations and spent several intense minutes in front of your beautiful pictures.
That's why I'd like to thank you.
W AFRICA !
Cesare Bonotto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26-5-2010 8:22
Mevrouw,
Ik zag je foto's in Madrid op de Calle de Alcala. Prachtig. Op basis van je cv neem ik aan dat ik Nederlands mag schrijven.
Als hoofdredacteur van Kunsttijdschrift Vlaanderen zouden we in de loop van dit jaar een bijdrage over je werk willen publiceren (artikel en/of interview of combinatie) - ik nam enkele foto's in Madrid - misschien kunt u me enkele professionele beelden voor publicatie bezorgen. Zijn die rechtenvrij?
Hebt u - naast uw gegevens op uw website - nog andere cv-gegevens die we op kunnen nemen?
mvg
Julien Vermeulen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26-5-2010 10:21
He visto sus fotos en madrid y me han gustado mucho. Soy profesor de la UAM y me pongo en contacto con Ud. para ver la posibididad de comprar alguna de ellas.Espero su respuesta.
Un cordial saludo.
Manuel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26-5-2010 12:05
Hello Angèle:
My name is Juanjo Fernández and I am photographer in Madrid, I talk about you and you exhibition in Madrid in my blog using two pictures, I hope you are agree about using your images in my place, if not i should retire immediately.
I also want to tell you that your work is fantastic and i link your foundation in facebook.
Best
Juanjo Fernández |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24-5-2010 12:04
Hi,
We are making a documentary about the islamic veil and we will like to interview you regarding the exhibition of your prints in Calle Alcala, Madrid.
My name is Rafael del Vigo (Spanish) and I am a documentary filmmaker. Our director of photography is Stephanie Phlippen (Holland).
We like your work and the portrait you made of African women with veils.
Are you available for an interview in Spain or Holland?
Best regards and thanks for your time.
Rafael del Vigo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17-5-2010 14:53
He visto la exposiciòn fotogràfica en la calle Alcalà de Madrid, verdaderamente me ha sorprendido,
preciosa y muy profesional me encantarìa si usted està en Madrid, o cuando usted lo estè
poder conocerla.
Mi nombre es : Josè Maulèn , Director Relaciones Internacionales Fundaciòn Alianza Hipànica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14-5-2010 19:52
Dear Angèle,
My name is Javier and saw some of your pictures in an exhibit in Barcelona some days ago. I would like to know if there is any place in Barcelona (or another way) to get one of your beautiful pictures. I would love to have one of them at home.
Thank you in advance and congratulations for your artwork!
Regards,
Javier |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18-12-2009 16:54
Hello,
I am really enjoyed in your photographic. Where can I get them? I was in Sevilla this year in April and I saw them and was fascinated.
Thanks for this art.
Loveley wishes
Günther Wittek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28-11-2009 1:51
Dear Angèle Etoundi Essamba,
I am an admirer of your photography and would love to know more about your
series on "Unveiling the Veils," especially with regards to the Open Space
exhibit of this work in Spain.
Is the Exhibition Catalog available in English? If so, where could I order
a copy?
Thank you in advance for your help with this.
Best regards,
Janell Hobson |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 November 2009 19:27
Bonjour,
J’étais à Bamako la semaine dernière et ai suivi avec beaucoup d’intérêt la Biennale de photographie. Surtout que je suis tombé sur votre travail, qui m’a beaucoup intéressé et dont je vous félicite.
Très cordialement,
N i c o l a s F r i z e
(compositeur)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 November 2009 17:10
Expo Sevilla
Ma chère Angèle,
Les mots sont faibles pour traduire l'émerveillement dont Nina et moi avons été foudroyés à la vue de ces images venues d'outre planète!!! Incroyable!!!! Indescriptible!!! Quelle exposition!!! Elle vous coupe le souffle!
Félicitations! Et à très bientôt!
Thomas Fozein Kwanke
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1-11-2009 15:37
Beautiful photos...
Dear Ms. Essamba,
This is to congratulate you on your beautiful pictures exposed at the Radisson in Dakar. I just fell in love with the pictures, they are so beautiful. They are simply stunning. I searched your work and happy to have been able to find your site.
Bon courage et best of luck.
Cheers,
Adama N. Kouyate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 October 2009 11:07
Fan of your work
Beste mevrouw Essamba,
Tijdens het surfen op het net kwam ik " toevallig" enkele van uw foto's tegen en ik was opslag verkocht.
Kunt u mij vertellen waar ik de door u uitgegeven boeken kan kopen?
Alvast bedankt voor het beantwoorden van dit bericht.
Hartelijke groet,
Angie Stelk
Passion is the Art of Living |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 October 2009 20:19
Saludos de Guapi
Salut,
Ce fut un grand plaisir, pouvoir vous rencontrer. Le peuple Afro Colombien souffre pour le peu d'estime qu'il a pour lui même. Les images génère un impact plus que les textes, la beauté de l'homme et la femme noire démontre que il doivent être orgueilleux et fière d’être de race de premier peuple d’hommes et de femmes à habiter notre planète.
J’espère qu’un jour ce sera possible que les africains établissent des lien avec les Afro Colombiens.
Félicitations et merci.
Francois Gravel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23-9-2009 23:30
Hi Angele,
I was just "flipping" through the F Blog when I came across your work.
I love it!
By the way - I'm a Swede living in Los Angeles.
Best,
Ann Johansson , www.annjohansson.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 July 2009 17:51
Bonjour,
Je suis Jodelle MAYODA, j'ai 20 ans et je suis étudiante en communication des organisations à l'ESSTIC à Yaoundé.
J'ai vu certaines de vos oeuvres et je suis impressionnée par ce que vous faites, par la
sensibilité qui ressort de vos photos. j'ai trouvé cela tout simplement éblouissant.
Je vous admire!Bon courage et à bientôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10-7-2009 21:07
Estimada Angèle Etoundi Essamba,
Queremos darle la en hora buena por todas sus exposiciones y al mismo tiempo decirle que hemos visto la exposición que ha realizado en Sevilla y nos gustaría invitarla a nuestra ciudad y si es posible poder presentar su obra.
Adoración Martínez Román
Coordinadora Cultural
Ateneo Pablo Iglesias de Elche
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7-7-2009 0:40
Bonjour,
J'ai bien aimé vos photos dans la rue, à Séville, au mois de mai. J'en
ai fait un petit billet dans mon blog:
<http://www.motsdimages.ch/Le-voile-qui-devoile.html>
Cordialement,
Béat Brüsch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7-7-2009 21:47
magnifico
Hola , estuve en Sevilla , vi tu obra expuesta en la calle con aquella luz al atardecer... sensacional ! gràcias por aquel regalo para mis sentidos. Lo mejor de mi visita a parte de los buenos momentos con mis niños.
Recibe un cariñoso saludo
Neus Feliu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29-6-2009 18:41
"ecco ora le ho viste!!!!!!!!...infatti...mi mancavano!!!!!.....molto molto belle!!!!!!....."
Michela Bevilacqua
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29-6-2009 5:09
Dear friend:
I am musician of "World Music", and I am doing a video of a song of mine, titled, "Your Footprints", and I want to use this song and video for campaign antiracism.
I like your work so much and, I would like to work with you in a song, and one picture for my new c.d. I need a picture with reference a the name of the song. "Your Footprints". (Prints and foot of a black women). Regards.
Juan Delgado
www.portalatino.com/juandelgado
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29-6-2009 17:57
"I bow in front of your art .. have no words..
Thank you Angèle..(I'm not a professional photographer, just a passionate..)
I love to communicate just how I feel things in pictures :)
Love,
xxx Tiz"
Tiziana Nanni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15-3-2009 13:38
Hi Angele,
It was great meeting you last night. I like your work from your website, congratulations on your achievements.
Kind regards,
Sabine Fonderson
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10-6-2009 17:51
Dear Angèle,
We are a small company placed in Sevilla and my colleagues and me we are very impressed of your photography.
The other day we went to downtown Seville to have some tapas and we passed by your photographs and stopped at each of it as for a moment each of us was enchanted. Honestly it is a great pleasure to see your art in such an eye-catching surrounding. We are delighted by the beauty and pride that your esthetic photography transmits.
Thank you and best regards from sunny Sevilla!
Karoline |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 April 2009 10:35
Sra. Essamba:
Vivo en Sevilla, y acabo de ver la exposición de fotografías que tiene expuestas en la Avenida de la Constitución.
No he podido evitar buscar en internet información suya y he llegado hasta su website.
Soy aficionado a la fotografía, y me encuentro abosulatamente conmocionado por su obra. Me parece de una belleza extrema.
Solo quería decirle esto.
Muchas Gracias por haber traido su obra a Sevilla; usted me ha alegrado el día.
Un saludo.
Miguel Blasco Rodríguez
Abogado
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 June 2009 23:09
Amazed by your work!
Hi there,
I saw your pictures in Sevilla a couple of weeks ago and we were really impressed by the power they transmit, the beauty of the faces of those women, the rich colour of their culture...
By the way, it's pretty amazing how, even though our different cultures, education, age, sex, background, nationality and all that stuff, we do have a couple of themes in common regarding photography. I do take pictures as an amateur and it's been pretty interesting to find out how similar some of your pictures might be to some of mine. I have a collection of windows and doors myself, I love to take pictures of details and specially all kind of surfaces with the textures and colours they have. I guess that overall humans we are not as different and/or special as we think ones from the others.
Thank you very much for your attention and have a nice day.
Regards,
Kepa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 May 2009 9:58
A Madame Angela
Je suis une enseignante italienne dans un lycée linguistique qui possède la passion du dessin et de la peinture.
Je suis restée fascinée par vos photos des beautés africaines et je n'ai pu m'empêcher de les dessiner au crayon et pastels parce que ces images suivent la direction de mon discours sur le monde multiculturel et sur le rôle des femmes dans différents contextes anthropologiques.
Je voudrais obtenir votre autorisation pour pouvoir m'inspirer de vos sujets photographique pour mes travaux.
En vous remerciant d'avance et dans l'attente d'une réponse,
Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 May 2009 10:56
Gracias
Ayer estuve paseando por Sevilla, y me quede atónito al ver unas fotos
que habia en grandes murales me sentí bien con migo mismo
al contemplar tan maravillosa belleza, busque quien era el fotógraf@
para poder darle mi enhorabuena por mostrar al mundo tan preciosa
belleza de composición y de color,
solo quería felicitarle y darle las gracias por mostrarlas.
Eduardo Vilches Benitez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 May 2009 10:52
Simply overwhelming
Dear Mrs. Essamba,
only a few words to describe what I felt when I saw your pictures. I
stayed in Sevilla last week and all at the sudden I found myself in
between an African world, your posters along the main street. I was
overwhelmed by the beauty and sensation those pictures made me feel.
Simply amazing the colours and expression of your art.
Thanks for giving this impact to me.
Best regards from Bolzano/Italy
Daniela Walder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 May 2009 12:48
Hallo, via een infofolder over de tentoonstelling in het Afrika Museum zag ik één van jouw werken afgebeeld: foto 17 op jouw site van art prints. Fantastisch!!!
Catherine Van Acker
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 May 2009 21:46
Bonjour Angèle, j'aime beaucoup vos oeuvres, et suis à Douala cette semaine.
Puis-je voir des oeuvres ici, où êtes-vous en NL?
Cordialement,
Jerome Cretegny
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 May 2009 22:44
Africa Day
Dear Angèle Etoundi Essamba
I am a master student at the University of Cape Town and am also working with my colleague Siona O'Connell as part time curators at the Centre for African Studies at UCT.
We had a meeting with Mike van Graan today who put us in contact with Brett Piper regarding exhibiting your work at the Centre for African Studies.
It would be a great honor to host your work at the gallery which is frequented by students and academic staff. I have visited your website and think that your work is truly breath taking!
Fondest Regards,
Dale Washkansky
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 May 2009 1:02
Congratulations to you Angèle Etoundi Essamba
I saw your art on the Sevilla streets and how pleasure it gave me that!
I'm from Brazil and also will learn French to read your poems. I write poems in Brazil and my team is connected with afro-Brazilian movement.
Living this year in Spain hope to visit Amsterdam soon.
Luís Oliveira
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 May 2009 21:10
Angèle,
Mais ton travail est tellement fort, beau, intelligent, puissant, .... e tutti quanti...et puis je suis un peu amoureuse. Je ne sais point si cela ce dit d'une création artistique. Mais soit.
Je vais intégrer quelques phrases de tes poèmes parce que je trouve que ça donne une meilleure impression de la femme 'entière' ( dans tous les sens du mot) que tu es.
Amicalement,
Eliane van den Ende, journaliste.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 April 2009 19:08
Dear Angèle,
It was a nice surprise and a great pleasure to discover your
beautiful pictures in the heart of Sevilla a few days ago.
I'm living in Paris and I expect very much to see such an exhibition
in Paris too, where many Africans are living.
In 1990, I've had the chance to meet the great photograph Uwe Ommer in Miami who made great pictures on African women, and also some books.
Maybe you've met him ?
Congratulations and big respect for your artistic work !!!
Thanks for your future answers and best regards
Richard Domange |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 April 2009 18:40
Photos of an encounter in Sevilla, Espana
Hello Angele,
Again, THANKS FOR YOUR WORK...................
Great meeting you in Sevilla @ Puerta Jerez, and all the very best in your profession.Please, if you are ever in the Caribbean, let me know, or if you have any ideas for projects and may need some help or guidance, feel free to ask and I shall be happy to assist as possible.
With blessings,
Pat Green
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 April 2009 10:22
"bonjour Angèle , êtes vous la photographe que j'aime tant, si oui , encore bravo et mon admiration !"
Lambert Savigneux on Facebook |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 April 2009 10:37
Bonjour Madame Etoundi Essamba,
Je vous ai découvert à Linéart fin d'année, et j'ai vraiment adoré votre travail, votre regard et la sensualité qui se dégage de vos photos.
Je suis assez admirative de votre parcours, je trouve que vous mettez la femme à l'honneur et vous la sublimez.
Laïla El Bied
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 April 2009 22:04
demande de conseils
Madame bonjour,
J’ai eu votre adresse e-mail sur le site essamba-art, et je me suis permise de vous écrire.
Je suis devenue fan de vous, car mon rêve est d’exprimer des sentiments grâce à la photographie, et sur votre site j’ai retrouvé des sentiments, des images qui reflètent un peu ce que je voudrais transmettre. J’ai beaucoup d’idées. Le petit souci c’est que j’y connais rien en matière de photographie, je ne suis pas dans une école, mais je mets de l’argent de coté pour pouvoir m’acheter un bon appareil et commencer à prendre des photos pour la pratique. Pourriez-vous s’il vous plait me conseiller sur quel appareil je pourrais commencer, et même le chemin à suivre pour réaliser mon rêve.
Je suis désolée, je suis impolie, je me présente, je m’appelle Jeannine LEDRU, j’ai 24 ans et je suis née au Cameroun à Douala, comme vous.
Je souhaite vraiment que vous répondiez à mon mail, j’ai tant à dire, à exprimer.
MERCI d’avance.
Jeannine LEDRU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 January 2009 14:27
Dear Angèle Etoundi Essamba,
I am a German Student, living in Düsseldorf. Last week I have seen on TV5 a portrait of the wonderful city Amsterdam. In the scope of this report your live and also your work was shown. I was really impressed by the beauty and expression of your photography. That's why I was looking for you on the internet and found your web site. Best regards,
Ingo Thomas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bonjour Angèle Etoundi Essamba,
Ces quelques mots pour vous dire la joie que j’ai eue de découvrir vos photographies hier au Musée Dapper.
Vous écrivez dans l’un de vos poèmes « laisse toi séduire sans vouloir posséder ». Ces paroles me renvoient à François Cheng lorsqu’il écrit dans Cinq méditations sur la beauté qu’il faut avoir face à la beauté une « posture d’accueil et non de conquête ».
Bravo pour votre travail qui est aussi une méditation sur la beauté.
Cordialement
Manuel Weber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22/04/09 07:19
Invitation Vernissage Mercier B Paris
Bonjour,
Je vous ai parlé à votre vernissage de cette exposition. En voila les références. Si le coeur vous en dit et le temps s'y prête...
Qui sait? rencontre de deux artistes; à vous deux de voir ce que vous en ferez.
Moi, j'ai pensé à elle, Bernadette Mercier, en voyant vos photos pour, par des liens ténus, imaginaires...
Merci encore pour votre dédicace sur votre livre magnifique et la beauté de votre oeuvre.
Françoise Garcia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 March 2009 16:36
Dear Angèle,
I'm an Italian collector who has been impressed by the strength and elegance of your work.
Best regards,
Guido Mapelli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 March 2009 19:43
Félicitations
Après avoir vu votre expo au musée Dapper, je tenais a vous féliciter de votre travail. Moi même peintre, sculpteur et un peu photographe j’ai été très sensible a votre expression et tenais a vous le faire savoir.
Je vous souhaite une bonne et grande continuation dans votre art. Si cela vous intéresse voici le lien vers mon site qui vous montrera mon travail qui rejoint le votre au niveau du sujet (la femme): www.nalvad.com
A bientôt et encore merci...
Nalvad
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 March 2009 20:04
Beste mevrouw Essamba,
Ik vond uw e-mail adres op uw site en schrijf u deze mail om u iets te vertellen en iets te vragen.
Ik was afgelopen weekend in het Musée Dapper in Parijs en daar zag ik een expositie van uw werk. Heel erg mooi. Ik had al in de krant gelezen over uw foto's op Zanzibar en ik herkende ze meteen. Toch heb ik eerst de andere expositie, over de weergave van de vrouw in Afrikaanse kunst, bekeken en daarna ben ik teruggekomen naar uw werk. En dat was een goede volgorde, ik had nu veel meer beeldmateriaal al in mijn hoofd.
Met vriendelijke groet,
Simone Baddou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 February 2009 20:01
Dear Angèle,
I am an art amateur who was struck by the beauty of your pictures currently exhibited at the World Bank. I since looked at your website and really like your work, your sensitivity, your technique and your use of models and objects.
Thank you so much in advance for your time and congratulations again for your work.
Kind Regards,
Augustin Flory |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 January 2009 9:08
superbes photos
Bonjour Madame,
J'ai découvert vos superbes photos dans un reportage diffusé hier soir à la télévision française (consacré à Amsterdam) et je reconnais que je ne vous connaissais pas. Très agréable découverte.
Bonne continuation pour votre belle carrière !
Sincères salutations, Mit freundlichen Grüssen, Best regards,
Jean-Yves Schmitt ,
Manager Communication smartville
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10-12-2008 21:28
Félicitations
C'est par hasard que j'ai découvert vos photos et votre oeuvre c'est splendide ........je suis d'autant plus sensible à vos clichés que mon gendre et camerounais et que j'ai deux adorables petits enfants !!
vous êtes une grande artiste , bravo !
Je rêve à présent de voir une de vos expositions
Catherine Pitat (photographe très amateur!)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30-11-2008 21:21
Interested in your work
Hello,
I am Marta Quintana from Madrid, Spain. I have seen your work in an art-gallery here in Madrid and I find it brilliant
Yours sincerely,
Marta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 July 2008 18:30
Fuerteventura
DIO MIO! Come sei brava! Ho visto tua Exposiciòn:DESVELOS qui a PUERTO DEL ROSARIO e vedo ogni giorno donne bellissime e regali nel portamento ,anche se il destino le porta a fare un lavoro umile queste DONNE AFRICANE camminano fiere come PRINCIPESSE.GRAZIE! Attraverso le tue foto ho visto la loro ANIMA
Saluti
Nadia Mazzocco |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 April 2008 11:26
Exposition "VOILES ET DEVOILEMENTS" fONDATION Blachère (illuminations) APT en vaucluse, ZI....
Ce samedi 12 avril, C’était la suite de ma première visite du 8 avril (cf mon mail général d’annonce-invitation) et cette fois-ci j’y suis allé avec une amie photographe professionnelle de talent et d’une rare humanité Leïla (photographe émérite et Doula par ailleurs)… c’était aussi comme annoncé, la rencontre avec la photographe de l’exposition Angèle Itoundi Essamba. Tout a été remarquable, l’accueil simple et délicieux à la fois ( par exemple biscuits africains et thé à la menthe à volonté….hmmmmm). Les Echanges sur la technique et l’expression photographiques, et de fond sur la représentation de la femme, singulièrement la femme noire, et le port du voile, d’où « Voiles et Dévoilements », hors des sentiers battus et rebattus d’un condamnation univoque, monolithique, sur le port du voile, au prétexte (vrai en partie) d’une soumission particulière de la femme aux seules volontés d’hommes (…) et qui ne pourrait qu’être que cela…C’est alors faire bien peu cas des femmes comme des hommes…. Dans l’inventivité d’une appropriation subtile, profonde et unique, les femmes de Zanzibar ont beaucoup à nous apprendre. Elles ne sont pas les seules.
Merci à Elles et à cette magnifique retranscription d’Angèle, la Bien Nommée..
Du grand Art et de l’Humain profond !!!.
Mon amie a eu le même éblouissement que moi-même lors de ma première visite (le fond comme la forme) en ressentant aussi une créativité nouvelle renaître en elle c’est dire !!! et sur la féminitude…
Donc vous la re-proposer, c’est tout simple… et le Beau et au bout du chemin, le bonheur n’est pas que dans le Prè.
Cette expo dans son fond comme dans sa forme est digne des plus beaux musées du monde, et je sais de quoi je parle car j’ai eu la chance d’en visiter quelques uns « in the world ».
Enfin la constitution de cette Fondation Blachère, par une entreprise spécialiste mondiale de l’ ILLUMINATION (quelle filiation que la Fondation !)
En quelque sorte militante culturelle par biais du « durable et pérenne » sans poudre aux yeux, c’est tout bonnement admi-formi-dable, là en Apt , au pied du Lubéron !!!
Voyez leur site tout y est dit : www.fondationblachere.org
Une SUBLIME scénographie pour une exposition –installation PHOTO-VIDEO hors du commun en thème comme en traitement :
« Voiles et dévoilements » d’ Angèle Etoundi ESSAMBA
photographe internationale d’origine africaine, de travail principalement centré sur la FEMME…
Féminitude, humanité et mystères…en un lieu magique créé à dessein…voyage espace-temps…
J’en ressors ébloui et ravi, frémissant de bonheur partagé sans frontières…
Je vous invite/incite à vous y rendre, à prendre rendez-vous avec le lieu et ses propositions…incontournable
vos cœur, esprit, âme vous en Remercieront ! ……..à vos rêves, prêts ?
Bien à vous, Gérard Berne photographe chercheur d’Art
NB : il y a en fait deux expositions d’Angèle E.E. (l’autre en un N&B fabuleux…) et les autres expositions en tous lieux de la Fondation : intérieur comme extérieur…une véritable aventure vous-dis-je.
Fraternellement vôtre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
June 8, 2008 10:13:16 PM
Ton oeuvre
De toutes tes photographies, que j’aie pu regarder ce soir, épluchant, l’internet, il n’en est aucune où, en un sens, tu n’as pas mis plus de toi-même, plus de travail, plus d’effort d’absolue sincérité pour restituer à la femme ce que l’œil distrait (car il l’est souvent !) ne peut aisément percevoir : la femme (africaine) dans sa profondeur.
Crois, je te prie, chère amie, à ma reconnaissante admiration.
Amicalement à toi,
Bennett Medard
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 December 2008 10:07
Chère Madame Etoundi Essamba ,
Je viens de recevoir le magnifique album dialogue ce dont je vous remercie vivement . J’espère que votre signature a emporter beaucoup de succès ce dont je ne doute pas vu la qualité de l’ouvrage magnifique qu’est voile dévoilement que j’ai acheté.Avez-vous noté qu’un ouvrage d’un sens contraire signé par laure Adler ( femme en dehors du voile je crois) est paru , amusant , mais j’ai toujours préféré le point de vue des gens concernés ( je pense au très beau texte de Mme Ananda Devi et à vos superbes photos qui font ressortir toute la beauté de l’humain ( la femme) dans la parure.
Vos travaux antérieurs , ceux que je connais (dialogue, Galeria Safia et la métamorphose du sublime, j’ai commandé « noirs » semblent être concentré sur le corps ( la lumière et la beauté sculpturale qui ressort de la lumière sur la forme que prend notre être, et aussi la chevelure , entre autre bien sur ,votre œuvre ne peut pas se limiter à ces mots et va bien au-delà, néanmoins je trouve cela magnifique et passionnant,)
Je me souviens de cette scène pour moi fabuleuse dans le film Waati de Souleymane Cissé ou Nandi parle du masque second visage , la beauté de l’image me poursuit toujours .
Je vous remercie encore,
Cordialement,
Lambert Savigneux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25-10-2008 17:58
Your exhibition in Paris
Dear Angèle,
My wife and I have just seen your exhibition at Musée Dapper and we would like to congratulate you for your work that we enjoyed very much.
We especially liked the picture called Les Amazones.
Best regards
Alain Behar & Michèle
Paris. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 September 2008 12:48
Salutations
Bonjour,
Nous avons eu l'occasion d'admirer vos photos lors de la biennale Dakar't 2008 (voiles et dévoilement).
Mon épouse est tombée amoureuse en particulier d'une photo de pas dans le sable (photo 2 "voiles et dévoilements" sur votre site web.), amoureuse de ses contrastes violents et de la sensibilté de ses ombres. Nous n'avions pas saisi à l'époque l'opportunité d'acheter cette photo, et le regrettons maintenant. Je vous adresse ce mot, pour vous dire notre admiration et vous demander si cette oeuvre peut encore être achetée. En espérant que ma demande ne semblera pas trop importune, je vous adresse mes meilleures salutations
Samuel ROBERT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 October 2008 17:53
Quelle noblesse !
Juste un mot pour vous dire que votre travail est magnifique d'élégance et de noblesse.
Cordialement,
Rosemay Dahan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 June 2008 10:20
feets with sand
Dear Angèle
On Afrika , Afrika in Amsterdam I saw your beautiful pictures for the first time.
Especially the one with the feets with sand I loved very much!
I wonder if I can also rent your pictures by kunstuitleen or maybe find a poster somewhere.
I have searched already everywhere, but still without results.
Can you please help me a little further.
With friendly greetings,
Your big fan,
Inge van den Berg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 April 2008 0:49
Magnifique!
Bonjour!
Je m'appelle Laura Socorro.
Je viens de visiter une exposition de votre oeuvre à la Casa África, à Las Palmas (Îles Canaries). Ça a été un plaisir de voir vos magnifiques photos. L'expression des lumières, des couleurs, des gestes, des sentiments, de la féminité de ces femmes, très éloignés de ma propre réalité mais très proches de mon esprit.
J'aime bien faire des photos. Ici c'est mon blog pour que vous puissiez voir quelques unes:
www.nosolofotos.blogspot.com
Merci pour me faire passer une heure très agréable avec mon petit copain en regardant vos photos.
À bientôt! Laura Socorro
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
05 February 2007 15:46
Angèle's exhibition: the results
Dear Angèle,
The photo that earned the most votes is “la femme portant l’univers”.
“I believe it shows the direction of the company and the group. My interpretation (novice art lover) is that it shows Africa taking on the world. Based on the indications for the Group MTC, the bulk of the growth will come from Africa and we are to deliver it. This piece shows someone who is in control, not struggling but confidently carrying the world.”
Warm regards,
Geraldine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 July 2007 12:31
Bonjour Angèle,
J’ai visité votre site et je suis fasciné par votre art: les compositions, vos concepts et surtout votre style qui n’est pas très commun dans l’univers de la photo. Bravo...
Je suis un Jeune photographe camerounais / Ghanéen résident à Kumasi au Ghana.
Nous sommes dans des petites expos qui sont souvent financés par l’ambassade de France.
Vous savez dans la sous région c’est pas facile de vivre de son art. Je vis de la photo commercial.
Je tire les portraits des gens en studio que j’édite avec photoshop avant d’imprimer.
Je vous contacterai plus tard pour des conseils techniques en photo.
Yours in photography, JEAN- RIVEL FONDJO , Art Photographer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
August 01, 2007 5:59 PM
Dear Angèle,
Some of your work was recently published in De Kat magazine in South Africa. I was really impressed with your work. The work that draws my attention in particular is “La Sablière”.
Kind regards
Colin van Zyl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 March 2006 17:06
Madame,
J’ai vu votre exposition de photos dans la salle des pas perdus de l’Unesco.
Je l’ai trouvée magnifique.
Où puis-je voir vos anciennes expositions ?
Je serai heureux de pouvoir m’entretenir avec vous.
Alain Ottenwaelter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
April 04, 2006 5:58 PM
Mevrouw Angèle Etoundi Essamba,
Wij hebben een expositie bezocht bij de Unesco in Parijs en daar enkele van uw foto's gezien.
Zeer onder de indruk.
Met vriendelijke groeten,
Francisca Wurth. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 April 2006 20:16
Hi,
I love your work, but am based in London, U. K. Is there any chance that you'll be exhibiting over here any time soon? Also, how can I get hold of your prints? I especially love prints no. 31 and no. 33 from the collection currently available on your website.
Thanks,
Lisa Anderson |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 January 2006 4:09
Hello,
Stumbled upon your work online...Bravo!!!
Very interested in purchasing some of work for my walls.
Mary Forney, San Diego, Ca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 May 2005 17:47
A brother from Manchester
Hi Sista,
I'm from Yaoundé, but I live in Manchester. I'm musician ,producer and song writer.
Currently I study art and culture.
Just been watching your art work on the net and ,I decided to send you my congratulations.
I'm a big Africanist and love when My people do good work. I'm involve in lots of art work, may be I can make some contact for you. You never know, Or I can Just help if you need some contact in united Kingdom. Just tell me what I can do for you.
And keep working hard. I wish you all the best.
God bless you,
Pierre Balla Nyongo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18 May 2005 9:10
Odense - Denmark
Dear Angele
I saw your homepage, wonderful work!
I hope you will meet a lot of wonderful people on your way in life showing
them the best from you and our art. You are a great artist and I hope many
doors will open for you on the international scene.
We have had many good artist in Museum for Fotokunst, but none have brought
so much beauty as you have.
Best wishes,
Benny Stig Nybo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 July 2004 3:01
Absolutely Breathtaking!!!!
Very Talented........
Spkeys
Steffanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 October 2004 20:33
Bonjour, je viens de visiter votre site et je suis très impressionnée. J'ai rarement vu de si belles photos. Cela m'a éblouie et émerveillée.
Merci et encore bravo
utilisateur1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 September 2004 16:27
Hi,
I am a UK resident and very impressed by prints recently spotted on your web page. Please could you tell me which UK distributor/retailers have them available for purchase.
Thank you,
Susan Coker
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
23 JulY 2004 10:08
Greetings from Denmark!
Dear Angèle,
I am a medical doctor just starting working at Odense University Hospital in Odense,Denmark - where I am specializing and working on my thesis.
Two days ago I saw your fantastic exhibition "Black Myopia" in "Brandts Klaedefabrik", Odense. It was so fantastic - black/white photos of people have always been my favorite in art!! - and your photos are the best I ever have seen!!...
Kind regards,
Kirsten Bouchelouche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 April 2005 11:37
Bravo
Bonjour,
Je tiens à vous féliciter pour l'ensemble de vos oeuvres qui m'interpellent beaucoup.
J'ai regardé votre émission sur TV5 cette nuit et j'aime énormément votre travail, les émotions et la grâce qui se dégagent de vos photos.
Continuez, c'est vraiment superbe.
Pouvez-vous m'infomer si vous comptez exposer en Belgique bientôt , je serais votre première visite.
De même, où puis-je me procurer un livre sur votre travail ?
D'avance merci de votre réponse.
Bien à vous,
Manoëlle Gille |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29 October 2005 19:25
Chère madame,
Je suis étudiante à l'école Léon Elie Troclet en première communication, et j'ai eu le plaisir de pouvoir assister à la présentation de votre travail où je pourrais même dire l'oeuvre de votre vie.Vos photos m'ont vraiment séduite; j'aime vos idées et votre façon de mettre en scène "le noir et le blanc".
J'aime l'art et votre travail c'est de l'art.
Toute mes félicitations et bonne chance pour la suite.
Au plaisir,
FANNY HENNON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22 May 2005 9:55
Chapeau bas...
Bonjour,
Mon prénom est Jean Philippe, et je viens de découvrir un peu par hasard votre existence au travers d'une émission télé qui est passée ce matin en France. Il faut dire qu'en ce moment, je suis particulièrement attiré par l'Afrique tant par ses hommes, sa culture, son art et sa musique. J'ai immédiatement été accroché par votre talent. Adorant la photo également, j'ai recherché sur le net si vous aviez un site. Il ne pouvait en être autrement d'ailleurs quand on aime les images...
Et voila j'ai découvert vos photos et vraiment elles sont d'une force et d'une délicatesse qui frappent l'esprit et qui réchauffe le coeur. Je vous ai entendu dire que "le blanc n'était visible que dans le noir". L'image évoquée d'une manière un peu saisissante, colle parfaitement à la "température" de vos oeuvres. J'ai entendu également que vous ne souhaitiez pas faire dans le misérabilisme et le convenu qui pourrait mettre en scène des clichés un peu trop classique de l'Afrique. Permettez moi de vous dire que vous avez parfaitement réussi... J'adore les portraits et plus particulièrement encore lorsqu'ils sont réalisé en noir et blanc.
Cordialement,
Jean-Philippe MARNETTE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 April 2005 22:56
Je viens de passer un peu de temps avec tes images sur le site.
Beau travail, bravo! je t'embrasse très fort.
Olivier |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 March 2005 17:31
Angele, what a pleasant surprise. I applaud your works and appreciate
the fact that Irene "introduced" us. The website looks good.
I do hope that we'll stay in touch. I am an avid photographer
(originally of the style of Ansel Adams and Edward Weston). And, of
course, I've had to go, somewhat kicking and screaming, to the digital
world. I like working with medium and large format stuff (4x5 and 8x10).
But, I must confess that my Nikon tool kit of N90s,F4s, F5, and D-70 is
a bit more manageable.
Regards,
Edwin Bowman |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 January 2005 18:55
what a pleasure to meet you!
Hi Angele,
Your visit was deeply satisfying; I feel your presence in our home through the warm and beautiful women you left behind on our walls!
I’ve already told a few close friends about you; they’re all anxious to meet you.
Keep working on revealing black women in all our wonderful glory!
Fasaha M. Traylor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
13 September 2004 23:37
Art unlimited
Dear Angèle,
A message from another photographer.
I saw a reproduction of an image of yours in the Art Unlimited shop in town.
( Traces of the slave trade(8) 2003
Being a photographer and having lived, traveled and worked in West Africa I found this image absolutely stunning. Rarely do I bother to contact a photographer and comment on one of their photos.
Jimmy Nelson
Www.jimmynelson.com |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
----------------------------- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 December 2004 12:03
Hi,
I'm very impressed by your achievements in your field.
Do you own a gallery somewhere in the Netherlands?
Have a productive day, Madam.
BANACK BIEM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
