FEMMES D’AFRIQUE

FEMMES D’AFRIQUE

Donne moi assez de temps
Pour trouver le chemin
Qui mène jusqu’à toi
Source, racine, mère terre
Terre fertile, terre promise qui renferme d’infinis mystères
Femme noire, parle-moi de toi et des larmes versées
Seule dans le silence doux et amer
Parle moi des colères étouffées
Des sueurs de rage, raconte toi
Toi qui es sourire et bonheur, toi qui es fière
D’être femme d’Afrique. Mère courage
Courage encore et toujours tout au long de ton parcours
Femme, épouse, mère
Mère amour, amas de force, exquise beauté
J’aime tes mouvements à travers lesquels tu deviens monument
Monument de la terre
Laisse être un moi pour un toi
Toi, ne t’en va pas

AFRICAN WOMEN

Give me enough time
To find the path that leads to you
Source, roots, mother earth
Fertile and promising earth,
That holds endless mysteries
Black woman, tell me of the tears

Soft and bitter, poured in loneliness and silence
Tell me about the anger, sweat of rage
About your laugh and happiness
About your pride of being African woman
Mother of endless courage,
All along your way of woman, wife
Mother love, possessor of strength, exquisite beauty
I love your movements through which you become a sculpture
Sculpture of the earth
Let’s you and me be one
And let this one never leave.